Мне нужно сделать перевод медицинского документа- заключения врача и результатов анализов для зарубежной клиники. Подскажите, где найти специалистов, которые точно не допустят ошибок в диагнозах и названиях препаратов?
Медицинский перевод один из самых сложных, на самом деле, ведь от его точности буквально зависит здоровье. Здесь важна каждая цифра, дозировка и латинский термин, поэтому обычной языковой практики тут недостаточно.
Да, брать специалистов общего профиля или фрилансеров для таких текстов точно не стоит, неверно переведенная аббревиатура может исказить всю историю болезни.
В таких случаях следует обращаться только в специализированные агентства, где переводами занимаются лингвисты с профильным медицинским образованием и опытом работы с врачебной документацией.
У меня был положительный опыт обращения в бюро переводов https://www.gsimkin.ru, когда нужно было перевести выписку из анамнеза и назначение лечения. Они доверили работу переводчику с высшим медицинским образованием, поэтому все термины, названия анализов и единицы измерения были переведены безупречно и строго по международным стандартам. Причем всю работу сделали оперативно, аккуратно оформив документы в надлежащем виде.
Мне нужно сделать перевод медицинского документа- заключения врача и результатов анализов для зарубежной клиники. Подскажите, где найти специалистов, которые точно не допустят ошибок в диагнозах и названиях препаратов?
Вы не уточнили язык, с которого (или на который) вам необходим перевод.
)
